Problema de comunicacion

Sin internet desde hace un monton asi que estoy medio incomunicada... Sorry! Igual les aviso que la semana q viene me voy a paris con Alessia parà ver a mi padre.... YES!

Besitos

A ver si seguimos en la cueva ...

La percepción muy equivocada que tenìa yo de Italia era que eran todos unos capos, mucho más adelante de Canada de todo aspecto: que sea de moda, política o ciencias. Igual, sabiendo que está el santo vaticano que tenía tanto poder, yo me esperaba aunque sea que por los menos el colegio sea laico... como me equivoque!!! En clase de religion hoy casi le pego una trompada al profe. El es catolico, y me parece bien que tenga su propria opinión, pero siendo clase de RELIGION(el plan de estudios dice que tenemos que aprender un poco de cada religion) y no de CATOLICISMO, me sorprendió el hecho de que le estaba metiendo en la mente de los chicos que son pecadores, que la igliesa es lo mas, y que los ateos se van todos para la mierda. he tenido profes de religion catolicos en canada, pero en NINGUN momento quisieron convertir. dentro de poco me verrán monja...NOT (perdon papa de darte falsas esperanzas).

Quantidad de fascistas en mi colegio me da miedo....

Xenophobia domina este país. no he pasado 1 almuerzo sin escuchar mi hermano ospidante decir que los rusos son sucios o que los latinos estan de la nuca ( y esto viniendo de un chico que se llevo 3 años de colegio). ni hablar de los comentarios ignorantes que hacen los profes sobre los musulmanes u otros...

les cuento, el otro dia descubrieron el fuego en italia. QUE INOVACION :)

Through our eyes

Karla, (tiene como nombre Landart sobre mi blog) una de las voluntarias de AFS, me está ayudando con el tema de la fotografia y conocimos a un belga en castellaneta que tambien le gusta mucho la fotografia asi que empezamos un blog donde cada 15 dias vamos a poner una foto que sacamos cada uno con un tema en particular. si tienen ganas de verlo, fijense en mi perfil por ahi debería estar dicho... pero ojo que todavia no pusimos nada...

Castellaneta...

Heeeellloooooww :)

Les cuento, castellaneta estuvo buenisimo!!! solo recuerdense de la juventud prehistorica que tuvieron ustedes, y piensen: 55 chicos en un hotel por 4 dias... ya so lo pueden imaginar!! asi que eramos todos los chicos de la region de Puglia y Basilicata en un hotel a como 10-15 minutos de la playa. El hotel era divino: comiamos como los dioses (como si no fuese asi aùn en todas las otras partes de italia :p ) habia una pileta exterior, una interior y saunas!

Durante el día se hacían actividades y se hablaba y de vez en cuando nos dejaban tiempo libre. Nos separaron en cuatro grupos: 3 que eran mezcla de todos los paises, y despues un grupo de latinos... (is that segregation or what..) JUA . pero la razon porque se separó asi es que los de habla -española o portuguesa aprenden mucho mas rapido el idioma.. y of course, siendo cool como yo, me metieron en el grupo de latinos ... (GRACIAS KARLAAA) . las actividades fueron varias: tuvimos que hacer una representacion de la familia tipica italiana, hablar del colegio italiano, decir como nos sentimos con la familia, los amigos y todo. Puede parecer medio aburrido pero el grupo le puso onda :) .

Abusamos un poco de las piles: la primera noche aunque nos cagamos de frio fuimos a la pile exterior, el sgundo dia hicimos pileta interior/sauna y el tercer dia, despues de una fiestita, nos tiramos algunos con ropa y todo en la pile afuera ( y ni me resfrie, viste mama??)

A la noche, si salías al balcón, podías ver gente pasando de balcon en balcon, chicos saltando hasta la parte de las chicas y vice-versa porque por supuesto siendo que nosotros estavamos bajo observacion, afs no nos permitia estar afuera de nuestras piesas despues de la 11y30-12, y en NINGUN momento se podia haber chicas y chicos en una habitacion... por supuesto respetamos todos estas reglas al pie de la letra...NOT.

domingo fui a roma... y se dice que unos arabes robaron un anillo de diamante de 5k... me dan cara de arabe a mi????

-hoy me agarró un cachito de homesickness en clase, pero se me pasó...

los quiero muchoo!!

ps. hicimos un espectaculo con mi grupo de castellaneta para presentar nuestra cultura.. yo baile bachata! :P cuando pueda, les pongo el video asi les presento my new international friends.

Manifestación!

REVOLUCION! primera manifestacion en italia! organisado por los estudiantes y solo los estudiantes en contra de la reforma escolar y los cortes en el "budget" de las escuelas públicas y esto y lo otro. TUVO BUENISIMO .. y yo fui la fotografa asignada asi que cuando armemos la pagina fb de la manifestación se los paso y asi pueden ver el culo de gente que pasaba por calles chiquititas con las nonnas que nos gritaban de los balcones porque haciamos demasiado ruido YUHUUU :)

Lunes: castellaneta hasta jueves.

Gym+Parolaccie

Empece a ir al gym. I love it. Y, seguro que paso mas o menos todas las santas tardes asi porque sino imaginate que me vuelvo rodando. Está re bueno, empecé a hacer kick box asi cuando me agarre algun tano por la calle le puedo dar una buena cachetada (jabb, jabb, hook!) . Conocí un montón de gente, for example, una mina que está por recibir un Turco que viaja el tambien con AFS, una mina que quiere ir a vivir a Rosario porque ahi se mudó el amor de su vida , entonces of course yo haré de profe de castellano.

Cambiando de tema: siendo que yo soy responsable de sus conocimientos de la cultura italiana, no hay cultura si no hay malas palabras asi que ahi va:

troia--> trola
Cazzo--> pija (cazzone siendo pija grande .... y les pido porfavor que no confundan canzone(canción) con cazzone... otra estupidez que hice..)
Stronzo(a) --> boludo(a)
fessa di tua madre/sorella---> concha de tu madre/hermana
vaffanculo... espero que sepan que quiere decir... sino me da pena su ignorancia
coglione--> boludo
merda...
puttana
deficente, cretino, ciuoto
frocio, ricchio --> puto
lesbica...
rottura di palle, cuglia --> rompedero de huevos, embole

clases de dialecto potentino en preparación....

Potenza 2

se me olvido dos hechos MUY importantes de esta ciudad... no hay semaforos... y hay un (1, one ) taxi en toda la ciudad... JA .

Bari

Bueno, los padres de Anna cumplieron los 50 años de casados asi que nos fuimos a visitarlos a Bari. Es una ciudad de costa lindisima que queda a una hora y media de Potenza. Asi que llegamos de noche justo para la celebración que se hizo en un restaurante, conocí a toda la familia me senté, y empecé a comer, y comí de nueva, y no paré de comer... Para empezar, nos trajieron un montón de antipasti. Desde ostras, hasta carne cruda con limón hasta calabaza frita y otras cosas mas fritas. Solo eso bastaba para mi. Despues, el primo, que la mayoría del tiempo es o una pasta o un risotto, fue pasta Y risotto... pero por suerte los dos platos tenían mariscos (que a mi no me gustan) entonces ya me pude salvar de algunas calorias de más pero no me pude salvar de los comentarios de la nonna : "ma questa ragazza non mangia niente! perchè non mangi? non ti piace? vuoi altra cosa?" traducción : "pero esta nena no come nada! porque no comes? no te gusta? queres otra cosa?" Y despues estaba el sicondo que podíamos pedir o carne o pescado, asi que me comí un lomito riquisimo. Y DESPUES, i dolci. una mesa con tortas y dulces y fruta y tortas y ... UFAAAA ni me podía levantar despues. asi que me fui a dormir, todo bien, y el día siguiento nos despertamos tempranito como para poder ir a recorrer: vi el castillo, la catedral y la iglesia de san nicolas donde estaban unos otrodoxos rusos rezando... un sol radiante, estuvo bueno. y despues volvimos para almorzar y de nuevo la abuela que supuestamente estaba a dieta y se habia comido todo la noche anterior y se como 1 kilo de queso para almuerzo me decía pero esta nena se va a quedar piel y huesos (si, yo justamente.. JA) y el abuelo que me contaba historias que anna me contaba al mismo tiempo con un tono de ironia porque ya habia oido las historias mas o menos 100 veces cada una. Bastante bueno todo.. :)

El idioma

Primer día de cole, muy constructivo lo mio, me enseñaron "le parolaccie" que vendrian a ser, of course, las malas palabras. Las estudié , siendo una alumna modelo, y me las conozco casi todas... por ahi hay alguna en dialecto que se me escapa... La primera semana, volvía a casa destruida. Se me cerraban los ojos solos porque pasaba el día entero intentando de entender y de hacerme entender por los profes y los chicos . Fue la primera vez de mi vida que entendía mas en matematicas que en cualquier otra materia... mira vos...  Ahora ya la verdad que me mejoré bastante, sigo bien lo que se está diciendo y de una forma u otra llego a construir una frase espaliana. Pero todavia me tengo que bancar las risas de los otros alumnos cuando digo alguna pelotudes por ejemplo cuando dije "mi sono corregiata" (al lugar de decir "mi sono correta" que quiere decir me corregí) que se parece bastante a "mi scorregiata" que quiere decir me tire un pedo... brava irina, bien hecho JE.

El dialecto, olvidalo, jamás lo voy a entender...

Y la verdad que me trajo algo bastante interesante el hecho de saber hablar italiano porque la semana pasada, que intercultura (AFS) presentó el programa a los alumnos del cole, vino una anchorwoman de RAI 3 (un canal de tele italiano) y me entrevistó asi que pasé en la tele italiana a nivel regional y en el diario al nivel local . VAMOS TODAVIAAAA ( les prometo que voy a tener una copia de los dos...)

Potenza

Mi primera experiencia viviendo en una ciudad "chiquita". Con 70 000 habitantes + o - , casi todos se conocen. Vivo a una cuadra del centro que  es una calle (via prettoria) asi que lo que hacemos es ir a caminar por via prettoria ida y vuelta, ida y vuelta y cada 3 pasos, la gente con la cual estoy (o sea Alessia o Angioletta o otros amigos del cole) se encuentran con algun conocido, se paran, hablan por media hora, y despues se sigue caminando y se repite el mismo proceso, yo siempre siendo presentada como "la ragazza canadese che sarà con noi per tutto l'anno scolastico".  La plaza central se llama piazza prefettura , donde está en Gran Cafè y Goblins, los dos ristorante/bar mas frequentados por los Potenzinos. Y cuando andas caminando, ves todos los negocios con los zapatos y las carteras y los vestidos y rolex y intimissimi que te dejan la bava colgando y te la dejarán la bava colgando porque aparte de 1 negocio de zapatos abordables, tendría que ponerme defraudar gente para comprarme una ebilla. Aparte del centro, debo decir que no es la ciudad más linda que haya visto pero lo que tiene de espectacular es la vista. Siendo una ciudad de montaña, es precioso poder ver de la ventana de la cocina un montón de montañas con los pueblitos chiquitos que se han colocado ahi. Pero tambien, siendo una ciudad de montaña, hace frio (certo, non come il fredo canadese) .

Escuela

El primer día de cole, nos llevó Anna y la verdad que todo bien porque como en la mayoría de los países, no se hace nada en los primeros dias. Conocí los alumnos de mi clase que son divinos, Angioletta me explicó un poco como funcionaba todo porque está en mi clase, conocí algunos profes, pero bueno la verdad que ese día sirvió mas que nada para conocer a la gente. Yo estoy en el liceo linguistico (la educación italiana antes de la universidad de divide en asilo(para los chiquitines) y despues la scuola elementare, la scuola mezza y despues viene il liceo) donde se enseña más que nada idiomas, tanto gramatica que literatura. Despues nos pasó a buscar Angelo y fuimos a su casa para almorzar porque resulta que los padres estan separados pero los chicos viven con el padre nomas. Nosotros nos habiamos quedado en lo de Anna cuando llegue porque Angelo estaba de viaje. En fin... mi primer almuerzo con ellos fue bastante italiana: lasagna casera buenisima!!! Por ahora me gusta bastante el cole porque tenemos unas clases super interesantes: filosofia, alemán, historia del arte (en italia!!!! yuhuuuuuuu :D) , ingles, fr, italiano, latino ( que es un chiste como clase, I LOVE IT)  pero es bastante rompedero de huevos porque empezamos a las 8y05 y terminamos a las 14y05 SIN PAUSA. asi que seis horas de clase una despues de la otra despues de la otra.... y ademas, no se que les agarró por poner el cole los sabados tambien... bastanza pesante come di dice in italiano.

The beginning

Saludos desde Italiaaaaa

Bueno asi que ya se que les tenía que mandar un e-mail para tranquilizarlos, angustiarlos y quisas darles un poco de celos pero decidí en contra porque asi no se me olvida a ninguno y lo pueden ir mirando cuando quieren y puedo poner fotos.

 Me imagino que ya se dieron cuento que llegue a Italia, salva, sin heridas (o casi) y lista para todo. El viaje en avion fue bastante pesado, pero me dormí casi todo porque estaba re cansada del papelén que armamos con mis padres, mi hermano y mis amigas en el aeropuerto de Montreal con lo llantos. Pasé el vuelo con otros chicos canadienses que tambien se iban a Italia asi que entre todos logramos no perdernos y no perder el vuelo.

Una vez que llegamos a Roma, nos pasaron a buscar voluntarios de AFS (la organizacián que me permite hacer este viaje) y despues de las 13 horas de trayecto esperamos 4 horas más en el aeropuerto, pero se armo una fiesta barbara con chicos de Chile, Republica Dominicana, Mexico, Croacia, etc que llegaban unos despues de los otros. Todos sacando fotos con las banderas de sus paises ( y seguro que los  Canadienses, siendo que eramos 4 de quebec y 3 de ontario, nos hicieron sacar foto con la bandera quebeca...JA), charlando, para no quedarse dormidos ahi mismo y al mismo tiempo vigilando las valijas.

Desde ahi, nos llevaron a un hotel donde eramos 445 chicos de todo el mundo (y cuando digo todo el mundo, creanme) que se iban a quedar un año en Italia. Asi que vos ibas por ahi, te acercabas a alguno y te le ponías a hablar sin problema... la mayoría del tiempo el idioma común era el ingles pero de ves en cuando se encontraban gente que traducían o se hablaba una mescla extraña de no se que idioma como para que todos puedan participar a la conversación. Entre otros, me hice amiga de gente de Chile, Thailandia, China, Argentina, Croacia, Turquia, Estados Unidos, Nueva Zelandia, India, Francia, Norwega, Costa Rica, Albania y todo eso y todo eso.

El segundo dia, nos separamos en grupos por idioma para hablar de Italia en general, de las costumbres, de como iba a ser nuestra experiencia aca,... y despues formamos otros grupos por region en la que ibamos, siendo que del norte al sur, este a oeste, italia es tan diferente. ( pequeño curso de historia para los que no saben, antes de la unificacién de italia hace unos 150 años, los Franceses controlaban la zona nord-oeste y los Austriacos, la zona nord-este. Despues había un montón de regiones chiquitas y el Vaticano que estaban en el centro, los Arabes que estaban en el sud-este y en Sicilia, y los Españoles controlaban la zona sud-oeste. Todas esas diferentes culturas que se encuentran ahora en un solo pais crea una confucion bastante grande en lo que es la "cultura italiana" porque pueden ser rubios, de ojos celestes, altos, flacos y muy estructurados como nuestros amigos Austriacos o morochos de ojos negros y medio caoticos como nuestros amigos Arabes).

En fin, despues de estas charlas medias repetitivas que ya nos habían dado por escrito antes de venir a Italia, volvimos al hotel, se charló, se armo una fiesta divina afuera con gente bailando samba, cantando himnos nacionales... despues del cual todos nos pusimos a gritar I-TA-LIA... :)

Despues de eso, nos fuimos a dormir, y al dia siguiente llegaron algunas familias a buscar a los chicos pero la mayoría se fue o en tren o en colectivo (y en avion los que se iban en Sicilia). Nos fuimos en grupos a partir de las 5 45 de la manana hasta las 2 45 de la tarde. Mi grupo llego a la estación de trenes mas o menos a la 1 de la tarde. Les explico lo que se veìa: 40 chicos con remeras flurecentes amarillas, intentando de mastiquar un pan durísimo, todos acurrucados alrededor de sus valijas y un Chino que estaba arrodillado con un bolsito que contenia 5-6 diferentes " rubix cubes" haciendolos uno por uno en el espacio de 15-30 segundos (y eso lo se porque el tenia un aparato que cuando sacaba las manos empezaba el cronómetro y cuando las volvía a poner, lo paraba) y bueno.. eso por mas o menos 2 horas. despues subimos al tren, todo bien. 5 horas de tren mas o menos para llegar hasta Potenza, la ciudad en la cual estoy actualmente, y tambien la última parada asi que eramos 3: una neo-zelandesa divina (QUE ME ENSEÑO EL HAKA MAORIII ) y una chica de Lituania preciosa que no decia ni " a"  asi que le tenía mucha piedad a la familia en la cual caía.

LLego a la estacion de trenes (donde no se baja el voluntario que nos acompano en el tren :( estaba muy pero muy bueno. )  Y bueno. Despues llega una patota enorme de Italianos que nunca hemos visto de nuestra vida (excepto Alessia, que vendría a ser la hija en la familia donde estoy y Anna que es la madre) gritando, abranzando y hablando 1000 por hora como para con sentamos suficientemente cómodas para sonreir y hacer "si" con la cabeza. Esa noche conocí a Alessia Ciuffreda, 18 años, Anna Giammaria, 48 años y Angioletta Ciuffreda, 17 años, que es la prima de Alessia y que se fue un año a Santa Rosa, La Pampa con AFS el año pasado asi que fue mi traductora por esa noche. Al día siguiente empezó el colegio.